かすみ草 エレガンス ローズ栽培記録１ かすみ草を英語で何と言う？
かすみ草というと花束でメインの花を引き立てる脇役のイメージがありますが、かすみ草をメインとして育てたいと思い種を買いました。久しぶりに英語でも栽培記録を書きたいと思います。
When it comes to Gypsophila, you imagine the supporting character in the bouquet, but I bought their seeds to grow them as main flower. I’ll write grow record in English as well for the first in a while.
目次
かすみ草について
基本情報
かすみ草には幾つも種類があります。花束に使われる白いかすみ草は、
宿根かすみ草の八重咲き品種 「ジプソフィラ・パニクラタ」です。
（参考文献 『知りたい花の名前がわかる 花の事典』西東社）
私が種のパッケージ写真のピンク色をした花に一目ぼれして買った品種は、
「エレガンス ローズ」です。
種の袋に書いてある情報をまとめてみました。
耐寒性１年草
学名 ： ジプソフィラ・エレガンス
特長 ： 白花の変種で花径約１cmの赤い花をつけます。
寒さに強くて丈夫で育てやすいです。
播き時 ： 温暖地の場合は、３月初め～4月末 または 9月初め～10月末
開花期 ： 4月中旬～6月末 （春に播いても秋に播いても同じ時期に咲く）
There are some different kinds of Gypsophila (academic name). White Gypsophila which is used bouquet belong to the breed variety of double-flowered one and it’s name is “Gypsophila paniculata”. The type of Gypsophila I fell in love with the photo of pink flowers in the package of the seeds and I bought is “Elegans rose”.
I summarized the information written in the package of the seeds.
cold resistant annual grass
scientific name: Gypsophila elegans
feature: They are variant species of white gypsophila and
they have red one-centimeter flowers.
They have a high tolerance to cold, sturdy, and
it's easy to raise.
Seedtime : <a basic example for the warm area>
from the beginning of March to the end of April
flower season : from the middle of April to the end of June
(even if you plant seeds in autumn.)
かすみ草を英語で何と言う？
英語で何というかというと、「Baby's breath (ベイビーズ ブレス」といいます。
「赤ちゃんの吐息」という意味です。
学名の「Gypsophila（ジプソフィラ）」はギリシャ語で「石膏」という意味の「Gypsos」と
「愛する」という意味の「philein」が語源だそうです。石灰質の土壌を好むことが由来だそうですが、味気ない感じがします。私は「Baby’s breath」という名前の方が好きですね～😀
栽培記録
種まき
5月15日 種まき
種の袋の説明書きによると、春まきでは生育期間が短いので
主に直まきにして早く株を大きくするとのことなので、鉢に直まきしました。
これ ↓ が種です。測ってみたら1ミリ弱で、すごく小さいです。
May 15 planting seeds
According to the instruction of the seeds, you should plant seeds directly in the pot mainly to grow them fast. These are the seeds ↓. I measured them and I found it’s size is less than 1 millimeter. They are so small.
発芽
5月18日（種まきから3日目） 発芽🌱
芽が２つ出ました。
May 18 (the 3rd day from the planting seeds)
I found two buds came out.
もう一つの方は、小さすぎて全体写真では分からないのでアップで撮りました。
I took a close-up picture because it’s too small to recognize if I take photo of whole pot.
5月19日
あちこちに芽が出てきました。１日前に芽が出ていたものは、種の殻を被っていて
まだ葉が開いていないから小さいのかと思っていましたが、どれも小さいです。
それに１番大きいものは、葉の形が違っています。
かすみ草ではないものが１つ発芽してしまったようです😅
何の芽だか分からないので、様子をみることにしました。
本葉 ☘
5月28日（発芽から10日目）
本葉が出てきました。風や強い日差しの影響なのか、本数が減っています。
間引きせずに済んでいいんだか悪いんだか…🤔
本葉が出てきて、あの１つだけ大きい子が何か分かりました。
正体は菜の花でした！ 下の写真は、以前投稿したときの菜の花の写真です。
かすみ草はあまり栄養を必要とせず、むしろ痩せている土の方がよい、
とのことだったので、観賞用に育てた菜の花の土から根などを取り除いて３分の２程
使いました。その土に種が落ちていたのでしょうね。
今から菜の花を育てても大きくならないので、可哀そうだけど抜きました。
後日、また経過報告します🙂
